Acțiune în justiție pentru denaturarea mesajului piesei „Circle of Life”
Lebohang Morake, cunoscut sub numele de Lebo M, un compozitor sud-african premiat cu Grammy, a dat în judecată comedianul zimbabwean Learnmore Mwanyenyeka, cunoscut ca Learnmore Jonasi, acuzându-l de denaturarea mesajului piesei „Circle of Life”. Acest proces a fost inițiat în urma afirmațiilor făcute de Jonasi în cadrul unor rutine de stand-up și într-un podcast, unde a tradus greșit versurile piesei din limbile zulu și xhosa.
Detalii despre proces
Procesul a fost depus în această lună într-o instanță federală din Los Angeles, unde ambii artiști își desfășoară activitatea. Morake susține că Jonasi a distorsionat semnificația culturală a piesei muzicale care deschide filmul Disney „The Lion King” din 1994 și este esențial atât pentru versiunile de scenă, cât și pentru remake-ul din 2019. Plângerea subliniază că Jonasi a ironizat „semnificația sa culturală prin imitații exagerate”.
Declarațiile comedianului
Jonasi a afirmat în timpul spectacolului său că versurile se traduc prin „Uite, e un leu. O, Doamne”. Această interpretare a fost întâmpinată cu râsete din partea publicului, care se aștepta la un mesaj mai „frumos și mai măreț”. Morake a declarat că traducerea oficială a Disney pentru începutul piesei este: „Toți să-l salutăm pe rege, ne înclinăm în fața regelui”.
Impactul asupra reputației și veniturilor lui Morake
Avocații lui Morake susțin că Jonasi a prezentat traducerea sa „ca un fapt autoritar, nu ca o comedie”, ceea ce înseamnă că nu beneficiază de protecția primului amendament care se aplică parodiilor. Procesul solicită daune de peste 20 de milioane de dolari din cauza impactului negativ asupra relațiilor de afaceri ale lui Morake cu Disney și veniturile din drepturi de autor, precum și 7 milioane de dolari în daune punitive.
Reacția lui Jonasi
Deși Jonasi nu a avut un avocat public în acest caz, el a menționat într-un videoclip că este un „mare fan” al lucrării lui Morake și că iubește piesa. A propus inițial să colaboreze cu Morake pentru a explica semnificația mai profundă a imnului, dar a renunțat la idee după ce Morake s-a declarat „dezgustat” în timpul unei conversații pe mesaj. Jonasi a declarat că reacția lui Morake ignoră restul muncii sale, care abordează o critică mai nuanțată a reprezentărilor africane în Statele Unite.
Concluzie
Acest proces evidențiază tensiunile dintre cultura africană și interpretările externe, precum și impactul pe care umorul și arta îl pot avea asupra reputației individuale în era digitală.
